Teh Holiez Bibul

Ik had het weleens gezien, maar me nooit gerealiseerd dat het een internet-trend was: Kitty Pidgin, de taal van LOLCats. Wat links:

  1. Icanhascheezburger
  2. Cats can has grammar. Een analyse van de verschillende dialecten.
  3. Kitty Pidgin and asymmetrical tail-wags. Een analyse van deze analyse.

Eigenlijk geen onderwerp voor op dit cultuurblog, ware het niet dat het boek der boeken (AKA “De Bijbel”) nu in Kitty Pidgin vertaald gaat worden.

Toegegeven:  De Bijbel staat in mijn boekenkast (Willibrord vertaling),  maar er zijn inmiddels vele jaren verstreken zonder dat ik erin gelezen heb. En ik ben niet de enige die de dagelijkse bijbellezing voor het slapengaan overslaat:

The Bible is boring, let’s face it. Try to spruce it up quite a bit, put as much wrath and anger in it as you can, just like God Ceiling Cat intended!

Een WIKI is opgezet om de omzetting niet al te lang te laten duren. De eerste aanzet – uit Genesis – is er al:

1. Oh hai. In teh beginnin Ceiling Cat waz invisible, & he maded the skiez & da earths, but he did not eated it.

2. The earths wus witout shapez & wus dark & scary & stufs, & he rode invisible bike over teh waterz.

3. & Ceiling Cat sayz, i can has light? & light wuz.

4. & Ceiling Cat sawed teh light, to sees stufs, & speraratered the light form dark & stufs but taht wuz ok cuz cats can seez in teh dark & not tripz ovr nethin.

5. & Ceiling Cat sayed light Day & dark no Day. Teh evning & morning was teh first day.

6. & Ceiling Cat sayed, i can has teh ceilingz of waterz, with waterz up & waterz down. & he maded hole in teh Ceiling.

(…)
18. & Ceiling Cat sawed it wus the goodz, so wai.

(…)

30. For evry createded stufs tehre are the foodz, to the burdies, teh creepiez, & teh mooes, so tehre.

31. & Ceiling Cat sayed, Beholdt, teh good enouf for releaze as version 0.8a. kthx bai.

Nu nog met plaatjes…

One thought on “Teh Holiez Bibul

  1. Pingback: Kuehleborn’s world » Blog Archive » Kuehleborn’s blog in Lolinese

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *